翻译专业学位硕士（MTI）专业怎么样啊

今天大学科目网小编整理了翻译专业学位硕士（MTI）专业怎么样啊相关信息，希望在这方面能够更好的大家。

本文目录一览：

• 1、翻译专业学位硕士（MTI）专业怎么样啊
• 2、中科院和武汉大学mti哪个好
• 3、考研经验贴｜专升本一战上岸外交学院MTI

翻译专业学位硕士（MTI）专业怎么样啊

问： 翻译专业学位硕士就业前景怎么样？口笔译区别？
答：口笔译作为职业本身，地位平等，水平也不分上下。就业主要有四类。
最主流的是自由职业者，即不属于任何一家单位，但是和多家中介有合作关系，中介给你拉活儿，你得到报酬并且按比例支付给中介手续费，自由职业者自己安排上班时间和工作量，自己缴纳各项保险（比在公司的缴纳数额要贵上1倍），不用上税，收入最高，压力最大。
其次是去部委、机关、组织，这类地方有后门关系者优先，北外、解放军外国语、上外毕业者优先，已小有名气的跳槽者优先，在剩下的职位才由应聘获得，且此类单位多口笔译部分，你就是翻译，另外还要接受各种出差的可能。收入不是非常高，也不容易出名，但是最安逸。
再次是去企业或者翻译公司，前者多数要求具备语言以外的第二技能，比如腾讯需要编程技能，摩托罗拉需要市场营销常识和基本谈判技巧，后者不需要这么多，不过目前市场鱼龙混杂，个人接触过的，有前途也有钱途的公司不超过5家，必须坐班，同样有经验者优先。

问：翻译专业学位硕士和翻译学术硕士的地位平等吗？
答：平等，从拜金的角度讲，专业硕士的地位还要高一些。
首先，从04年起，专业硕士也是学位证和毕业证双证齐全，且证书上无特殊说明。
另外从10年起在职翻译专业学位硕士已经全面停招，全部改为全日制！
最后，毕业后，专业硕士从事的才是真正的翻译，学术硕士出来搞理论研究和标准制定，所以专硕比学硕好就业，毕竟翻译是做出来的，不是看出来的！ 可能有人会说没有这个专业之前的翻译，如杨宪益、朱生豪都是哪里来的，我告诉你，他们虽然没学过翻译，或者干脆本来是学理论的出身，但是他们自己做了大量的翻译实践！但是现在的翻译学硕有几个人去做实践了？大部分不都是在网上复制粘贴的忙自己的理论论文？

问：翻译专业学位硕士必须通过人事部的二级考试吗？
答：必须参加考试！但是只有个别学校才要求必须通过！
多数学校都不考二外！但是北外和外交学院必须考二外！不过人家这两个学校不考基础英语！

问：翻译准也学位硕士学费怎么样？受不受政策歧视？
答：不受！有公费！不少学校还同时有奖学金！
以首师大和北外为例，【非定向】的，也就是应届本科毕业考上的，排名靠前的都是公费！享受医疗和食宿补贴！【自筹（是自费的一种）】还有【委培】的才不享受！这类人一般都是降档录取或者往届或者工作单位出钱培养的！

============邪恶的分割线============

顺带说一下实习的事，只说四点注意，其余自己领悟，因为你都懂得：
首先，你可以去坐班，并且我知道你一定有时间；
其次，实习期间的报酬可以不高，我知道你没那么缺钱，而且我知道如果你以前没在社会上做过这方面的工作，那么你在课堂上那点过家家式的翻译本领根本不值得一提（个人的亲身体会）；
还有，一定要确保到了公司人家让你干的是翻译，而不是纯粹的排版和校对，这两个工作可以做，但是不能只做这两个，要知道校对和译审是完全不一样的工种，前者在地上，后者在天上；
最后，稿子由于公司密保方面的原因，不一定非得带回来，但是，一定要让译审把改过的稿子返给你看一看，学一学。

关于就业吗，刚才第一条已经说了不老少，再补充一点，以我个人为例，我首师大的，明年6月MTI硕士毕业，现在工资相当于本校英文系讲师，毕业签约工资相当于副教授，我88年的，应届！上班时间早9晚6，法定假日全都休息的哦！三险一金外加每半年在签约薪金水准上增长10%。
我们班19人，13个人连投简历都不投，告诉我的理由是：不愿意参与直接竞争，外加“他们很忙”——我就不明白了，逛街泡吧就比你工作还重要？！其余的6个（包括我）有1个准备出国的，有1个去对外友协的，2个去外研社的，我去翻译公司，1个去外企的，恩。

中科院和武汉大学mti哪个好

就MTI来说，还是 武汉大学 更好一点。
中科院学校非常好，但是这方面专业性没有那么强。
但是据说师资力量也是很雄厚。
MTI排名（非正式官方排名）：
第一名 北京外国语大学
第二名 上海外国语大学
第三名 北京大学
第四名 广东外语外贸大学
第五名 西安外国语大学
第六名 北京语言大学
第七名 同济大学
第八名 四川外国语学院
第九名 北京师范大学
第十名 解放军外国语学院
第十一名 东北师范大学
第十二名 华东师范大学
第十三名 北京第二外国语学院
第十四名 外交学院
第十五名 南开大学
第十六名 国际关系学院
第十七名 西安交通大学
第十八名 北京对外经贸大学
第十九名 北京师范大学
第二十名 中国科学院研究生院
第二十一名 复旦大学
第二十二名 吉林大学
第二十三名 西南政法大学
第二十四名 上海交通大学
第二十五名 浙江大学
第二十六名 山东大学
第二十七名 厦门大学
第二十八名 大连外国语学院
第二十九名 武汉大学
第三十名 延边大学

考研经验贴｜专升本一战上岸外交学院MTI

大学科目网(https://www.shuodai.com)小编还为大家带来考研经验贴｜专升本一战上岸外交学院MTI的相关内容。

强烈安利一下不搞任何学术背景歧视的宝藏院校外交学院！

只要够努力 二本专升本都可以一战上岸！

外院的题型专业课是偏政经类的

448这一科偏古典文学，小作文偏公文类

总体来说是要靠平日积累的一门学科，大多都是一些文史哲常识

有一定这方面积累的同学不建议背黄皮书，因为太多了真的很容易忘，除非过目不忘的那种，不然付出的时间和收货的分数不成正比

我考前挑了几个文史类专题猛背，结果背的一个都没考

时间宽裕的话可以用刘军平的《汉语写作知识百科》，很厚很厚的一本，建议二刷 不然真的很难记住。

外院的357其实是比较好准备的

整体偏政经类，也会牵扯到一些现下的热点问题，比如气候变化，总体需要积累的词汇类型覆盖面不会太广，难度略高于二笔。

教材我用的有catti二笔教材、经济学人商论(app)、李长栓《非文学翻译》、韩刚《90天突破catti二笔》、翻硕黄皮书

看外刊真的非常有用，因为除了锻炼阅读能力之外，写作能力也会水涨船高，而且app上面自带中文翻译，很多地方也译得很有巧思，一本外刊同时搞定阅读写作翻译。

我会每天练一篇二笔翻译+对照范文批改、做一篇经济学人精读+整理词汇短语，第二天早上背一遍前一天整理的内容，到了周末复习整周的积累

李长栓教授的《非文学翻译》和韩刚的《90天突破catti二笔》也很有用，二者都强调使用简明英语，对开拓翻译和写作的思路很有帮助。

211给我印象最深的是改错题

我明明记得20年外院没有改错题的，结果就被打了个措手不及。 大学科目网

整体难度跟专八差不多，个人认为复习重点在词汇，因为语法考的都是些比较细的东西，然而占分比例又不大

这里强烈推荐人民大学出版社的《英语专业考研核心词汇》，每个单元主打5个生词(其实不止)，先通过一篇小短文导入，再通过两道练习题巩固，最后再告诉你汉语意思，一套流程下来对词汇的意思和使用都能了然。

101肖老yyds！一定要背肖四！

21年大题肖四四舍五入全部押中。

肖八个人认为大题没必要，但因为我没来得及做1000题，所以拿来练选择还是不错的。

我先自学了一遍肖秀荣精讲精练，但感觉完全没记住… 后来又跟了徐涛老师的课，徐老师讲课真的是很有趣了，而且重点比自学更明确，总之政治强烈安利徐涛和肖四，强烈不建议自学。

以上就是大学科目网小编给大家带来的翻译专业学位硕士（MTI）专业怎么样啊全部内容，希望对大家有所帮助！更多相关文章关注大学科目网：www.shuodai.com

免责声明：文章内容来自网络，如有侵权请及时联系删除。